fregar. tr.
1. Limpiar restregando con detergente. (Suelo, platos, etc.).
Esp. No me molestaba barrer ni fregar ni hacer la cama… Millás, Lo que sé 56.
2. col. Chingar – Joder – Jorobar. Fastidiar, Molestar.
Bol. …es un cojudo. Mejor para mí, que se friegue. Urrelo, Fantasmas 2175/8293.
Col. Si la historia es verdad, entonces sí. Si no, ¡friéguese! Godoy M., El obispo 3482/4007.
Ecu. …sentía […] temor,incertidumbre, aquella mocosa los iba fregar a todos. Cáceres, La flor 213/1307.
ES. –¿Te da asco mi saliva, culerito? –No friegue. Castellanos M., La sirvienta 163/3041.
Gua. Mire, abuelo, no friegue. Mire la cola que tenemos; apúrese o mejor se va. Payeras, Imágenes 545/832.
Méx. … ese amigo tuyo de Vigilantes Nocturnos no ha dejado de fregar, me tiene frito… Mendoza É., Balas 234.
Per. Me di cuenta que el Maluco lo estaba fregando feo, joven… Bayly, Y de repente 114.
3. col. Bajarse – Freír – Liquidar. Matar.
Bol. ¿No sabes que tu tío puede estar muerto? Su amigo dice que ahora sí está fregado… Urrelo, Fantasmas 3496/8293.
3. col. Chingar. Arruinar, echar a perder.
Bol. Sólo somos tres –dijo Zamora–. Si se aparecen los Apóstoles ya nos fregamos. Morir a mi edad, no es justo. Urrelo, Fantasmas 5900/8293.
Col. Al que no se haya partido o fregado un diente, en esta práctica, que le devuelvan la plata. López A., Que viva.
Méx. En lugar de fregar los bienes públicos, pónganse a estudiar ¡punta de delincuentes! Leñero, Más gente 3791/4112.
Per. Eso lo fregó todo porque uno de los malditos le disparó en la cabeza y la mandó al cielo. Trelles, Bioy 3579/3761.
4. col. Abroncar. Reprender.
Méx. …al que van a fregar es a mí, así que no mames. Moch, Sonrisa 166.
fregarse. pr.
col. Fastidiarse. Enfrentar dificultades.
Méx. …llegó a ganar dos mil pesos en una semana: muchísima cantidad para 1947 y sin mucho fregarse. Sada, Casi 2931/4475.
ya ni la friega. loc.v.
col. Ya ni la amuela. Se está poniendo pesado.
Méx. …ya ni la friega mi papá; temo que con tanto alcohol se vuelva impertinente. Mendoza É.,, Balas 213.